1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm
2
00:01:53,925 --> 00:01:55,943
Mon cher garçon.
3
00:01:58,018 --> 00:02:00,702
Imaginez, je travaille.
4
00:02:02,607 --> 00:02:05,850
Et ce qui est le plus étrange,
5
00:02:06,946 --> 00:02:09,649
c'est d'une certaine utilité pour la société.
6
00:02:11,405 --> 00:02:14,564
J'ai mesuré le nouveau cycle journalier :
7
00:02:16,083 --> 00:02:20,092
7 200 minutes selon l’ancienne norme.
8
00:02:21,080 --> 00:02:25,141
Ce n’est pas insensé, comme cela paraît à première vue.
9
00:02:27,128 --> 00:02:30,429
Parce que le crépuscule est uniforme.
10
00:02:32,820 --> 00:02:36,688
Même le Seigneur, en créant ce monde,
11
00:02:37,408 --> 00:02:40,479
a dû s'orienter dans le temps.
12
00:02:42,073 --> 00:02:43,770
Il a inventé le cycle du jour,
13
00:02:45,364 --> 00:02:48,225
parce qu'il englobe
variété en elle-même.
14
00:02:55,979 --> 00:03:05,912
J'ai proposé une nouvelle mesure du temps :
"un crépuscule",
15
00:03:06,412 --> 00:03:10,112
parce que la variété n'existe plus
dans ce monde.
16
00:03:13,341 --> 00:03:18,972
Ta mère et moi sommes restés dans le
abri sous le musée,
17
00:03:18,992 --> 00:03:21,028
avec ses collègues.
18
00:03:22,336 --> 00:03:24,249
Ici, nous vous attendrons.
19
00:03:25,009 --> 00:03:29,851
Et nous irons seulement au
bunker central ensemble.
20
00:03:32,632 --> 00:03:35,035
L'entrée depuis la rue est ouverte,
21
00:03:36,365 --> 00:03:38,377
mais il faut monter le mur.
22
00:03:44,742 --> 00:03:46,240
Bonjour.
23
00:03:49,226 --> 00:03:54,519
- Quelle heure est-il alors, puis-je demander ?
- Je ne sais pas.
24
00:03:56,196 --> 00:03:58,338
Alors pourquoi tu l'appelles ?
25
00:03:59,381 --> 00:04:01,004
Je sens que c'est le matin.
26
00:04:02,201 --> 00:04:04,278
Avez-vous allumé la ventilation ?
27
00:04:04,912 --> 00:04:06,411
C'est du bégaiement.
28
00:04:07,999 --> 00:04:10,799
- Alors mets le masque.
- Oui.
29
00:04:11,801 --> 00:04:13,570
Merci.
30
00:04:38,063 --> 00:04:39,739
Je vais l'éteindre.
31
00:04:42,511 --> 00:04:44,479
Cher Érick.
32
00:04:44,998 --> 00:04:48,590
Devant nous tous : ta mère,
et moi, et même toi
33
00:04:48,610 --> 00:04:52,943
se transformer en poussière cosmique,
comme nous sommes tous mortels,
34
00:04:52,963 --> 00:04:56,729
nous vivrons encore beaucoup
des heures et des jours heureux !
35
00:04:56,949 --> 00:04:59,960
Même d'après mes mesures.
36
00:05:06,598 --> 00:05:09,195
Ta mère se sent beaucoup mieux aujourd'hui.
37
00:05:10,830 --> 00:05:14,002
Nous n'avons pas eu une si belle conversation
38
00:05:14,022 --> 00:05:16,294
dans longtemps, comme nous venons de le faire.
39
00:05:55,892 --> 00:06:06,588
LETTRES D'UN HOMME MORT
40
00:06:53,053 --> 00:07:01,883
Scénario :
Konstantin Lopushanski
Viatcheskav Rybakov
avec
Boris Strugatski
41
00:07:11,891 --> 00:07:17,035
Dirigé par :
Konstantin Lopushanski
42
00:07:18,432 --> 00:07:22,928
Cinématographie :
Nikolaï Pokoptsev
43
00:07:36,549 --> 00:07:42,043
Direction artistique :
Elena Amchinskaïa
Viktor Ivanov
44
00:07:56,949 --> 00:08:01,753
Musique :
Alexandre Jourbine
45
00:08:11,426 --> 00:08:14,922
Son :
Léonid Gavrichenko
46
00:08:15,172 --> 00:08:18,668
Édition :
Tatiana Smorodinskaïa
Youri Pavlov
47
00:08:36,922 --> 00:08:38,920
Casting :
48
00:08:39,790 --> 00:08:41,667
Roland Bykov
49
00:08:42,666 --> 00:08:46,075
Joseph Ryklin
Viktor Mikhaïlov
Alexandre Sabinine
50
00:08:46,575 --> 00:08:50,070
Nora Griakalova
Véra Mayorova
Vatslav Dvorjetski
51
00:08:50,557 --> 00:08:54,217
Vadim Lobanov
Svetlana Smirnova
Nikolaï Alkanov
52
00:09:57,761 --> 00:09:59,498
La commission est-elle venue ici ?
53
00:09:59,518 --> 00:10:02,274
Ils sont là maintenant.
Je suis très inquiet.
54
00:10:04,111 --> 00:10:06,478
Seigneur, s'il te plaît, sauve-nous et protège-nous.
55
00:10:07,466 --> 00:10:10,906
S'il te plaît, enlève tout
et entre. Je dois y aller.
56
00:10:18,472 --> 00:10:20,486
- Qui commande ici ?
- Je suis.
57
00:10:21,962 --> 00:10:23,460
Viens par ici.
58
00:10:25,757 --> 00:10:30,065
- Combien de personnes vivent à cet endroit ?
- Douze.
59
00:10:30,559 --> 00:10:32,369
Et tout le monde est là ?
60
00:10:33,264 --> 00:10:36,255
Oui. Oui, tout le monde est là.
Et voici notre invité.
61
00:10:36,275 --> 00:10:40,365
Non, non, je ne suis pas là pour le
inspection. J'ai déjà un laissez-passer.
62
00:10:42,894 --> 00:10:44,457
Où sont leurs parents ?
63
00:10:45,228 --> 00:10:47,759
C'est tout ce qui reste de l'orphelinat.
64
00:10:48,027 --> 00:10:51,813
J'avais un refuge pour 40 enfants.
Presque tous sont morts.
65
00:10:52,906 --> 00:10:55,178
- Alors leurs parents sont morts ?
- Oui.
66
00:10:55,958 --> 00:10:58,254
Ils ne disent jamais un mot.
67
00:10:59,543 --> 00:11:02,464
Je pense qu'ils sont toujours là
en état de choc.
68
00:11:03,289 --> 00:11:07,462
Je vois. Ils sont dans un état de stupeur.
69
00:11:07,547 --> 00:11:11,972
Ils peuvent comprendre presque
tout. Ils ne peuvent tout simplement pas parler.
70
00:11:13,699 --> 00:11:18,521
Toi. Oui, toi. Mettez-vous derrière l'écran.
71
00:11:18,802 --> 00:11:21,036
- Peut-être devrions-nous commencer par les enfants ?
- Non.
72
00:11:21,056 --> 00:11:24,821
- Il est déjà l'heure d'aller au lit... Pourquoi ?
- Ne pose pas de questions.
73
00:11:33,264 --> 00:11:37,662
Quel est ton nom? Regardez-moi.
74
00:11:38,622 --> 00:11:40,120
Pouvez-vous m'entendre?
75
00:12:05,406 --> 00:12:06,904
Oui, c'est clair.
76
00:12:14,166 --> 00:12:15,919
N'incluez pas les enfants.
77
00:12:17,827 --> 00:12:19,324
Tourne-moi le dos.
78
00:12:23,093 --> 00:12:24,598
Levez les bras.
79
00:12:30,234 --> 00:12:32,888
Posez-les. Faire demi-tour.
80
00:12:36,810 --> 00:12:38,308
S'habiller.
81
00:12:40,355 --> 00:12:42,725
- Dois-je appeler le vieil homme ?
- Non.
82
00:12:44,429 --> 00:12:47,935
- Écoutez, docteur. Les enfants...
- Écartez-vous de mon chemin !
83
00:12:51,804 --> 00:12:54,669
Êtes-vous en train de dire que vous voulez
laisser les enfants ici ?
84
00:12:54,689 --> 00:12:58,611
je ne veux rien faire,
Je suis les instructions !
85
00:12:58,631 --> 00:13:02,852
Seuls les enfants avec leurs parents,
et seulement ceux qui sont en bonne santé.
86
00:13:04,377 --> 00:13:05,918
C'est impossible.
87
00:13:07,325 --> 00:13:09,958
Vous devez comprendre
que leur arrivera-t-il si...
88
00:13:09,978 --> 00:13:12,051
vous les laissez seuls ici.
89
00:13:12,177 --> 00:13:14,822
Ce n'est pas ma responsabilité.
Tout le monde devrait faire ce qui est
90
00:13:14,842 --> 00:13:17,069
exigé d'eux, et partir
d'autres à faire pareil !
91
00:13:17,089 --> 00:13:20,202
Vous êtes médecin. Tu es
censé sauver des vies.
92
00:13:21,521 --> 00:13:24,967
Ils vont mourir de toute façon.
Ils sont malades.
93
00:13:26,086 --> 00:13:30,569
Nous ne pouvons pas prendre soin des personnes en bonne santé,
et tu veux sauver les malades !
94
00:13:30,979 --> 00:13:33,229
Veuillez comprendre,
même si je leur donne un laissez-passer,
95
00:13:33,249 --> 00:13:35,676
ils seront arrêtés au contrôle.
96
00:13:36,341 --> 00:13:40,264
Des enfants sans leurs parents,
et dans un état catatonique !
97
00:13:40,284 --> 00:13:42,763
Je pourrais être abattu pour avoir dénoncé
fausses passes.
98
00:13:42,783 --> 00:13:44,555
Tu oublies que nous sommes
dans un état militaire.
99
00:13:44,575 --> 00:13:47,952
Assez! Les services spéciaux
prendra soin d'eux.
100
00:13:48,386 --> 00:13:51,587
Et toi? Qui prendra soin de vous ?
101
00:13:51,787 --> 00:13:53,540
De quoi parles-tu?
102
00:13:54,174 --> 00:13:58,367
Vous les laisserez ici, et
alors tu vas te cacher dans ton bunker ?
103
00:13:58,387 --> 00:14:03,400
Mais les morts viendront pour toi,
tôt ou tard. Ils resteront assis là,
104
00:14:03,420 --> 00:14:09,052
juste devant toi. Comment vas-tu
puis regarder dans leurs yeux morts ?
105
00:14:10,217 --> 00:14:12,776
Comment vivriez-vous avec vous-même ?
106
00:14:13,471 --> 00:14:16,450
Et quel service va
pour t'aider alors ?
107
00:14:16,708 --> 00:14:19,785
- Quel âge as-tu?
- Quelle différence ça fait ?
108
00:14:19,805 --> 00:14:22,347
Pour vous, un peu.
109
00:14:23,347 --> 00:14:26,217
Parce que nous n'avons pas besoin
le décrépit non plus.
110
00:14:26,237 --> 00:14:28,957
Alors s'il vous plaît, trouvez votre acte de naissance
si tu veux avoir un laissez-passer,
111
00:14:28,977 --> 00:14:32,296
et tais-toi. Vous interférez
avec mon travail !
112
00:14:32,653 --> 00:14:35,066
Tout ce que vous avez dit ou avez été
sur le point de dire, je l'ai déjà entendu.
113
00:14:35,086 --> 00:14:38,320
Dix fois, vingt fois, cent fois !
114
00:14:39,152 --> 00:14:40,651
Viens par ici !
115
00:14:43,382 --> 00:14:46,362
Vous vous présentez après-demain.
N'apportez rien de plus.
116
00:14:46,382 --> 00:14:49,612
Des vêtements de rechange, des couvertures, de la nourriture,
si vous en avez, rien d'autre !
117
00:14:49,632 --> 00:14:52,243
Je ne pars pas sans les enfants !
Vous n'avez pas le droit de faire ça !
118
00:14:52,263 --> 00:14:54,738
Alors n'y va pas. Personne ne vous force.
119
00:15:01,327 --> 00:15:03,121
C'est votre choix à faire.
120
00:15:43,245 --> 00:15:47,065
Au moment de la catastrophe,
il n'y avait pas un seul domaine
121
00:15:47,085 --> 00:15:52,955
d'activité humaine qui n'était pas
dans un état de crise profonde.
122
00:15:52,975 --> 00:15:56,548
La science s'était concentrée sur
la création de moyens de masse
123
00:15:56,568 --> 00:16:02,186
destruction, dont chacune, par elle-même,
était déjà capable d'éliminer
124
00:16:02,206 --> 00:16:06,802
toute vie sur la planète. Technologie
détruisait systématiquement
125
00:16:06,822 --> 00:16:13,276
l'environnement. Relations politiques
avait acquis une ambition ambitieuse
126
00:16:13,296 --> 00:16:19,044
caractère paranoïaque. Les arts avaient
devenir complètement
127
00:16:19,064 --> 00:16:21,675
antihumaniste, et au lieu de
l'orientation, était devenu un outil de
128
00:16:21,695 --> 00:16:25,526
stupéfaction, se livrant le plus
instincts bas de l’humanité.
129
00:16:36,512 --> 00:16:40,043
- Bonjour.
- Bonjour.
130
00:16:41,456 --> 00:16:43,793
Je me sens comme une personne complètement nouvelle.
131
00:16:46,693 --> 00:16:48,633
C'est tout simplement incroyable.
132
00:16:50,106 --> 00:16:54,592
Je m'adapte tellement bien !
Il me suffit de m'habituer au froid.
133
00:16:59,616 --> 00:17:03,586
J'ai oublié de te demander,
comment se sent ta femme ces derniers temps ?
134
00:17:04,874 --> 00:17:06,373
Mauvais.
135
00:17:29,633 --> 00:17:31,132
Restez immobile.
136
00:17:32,390 --> 00:17:36,091
Le médecin de la commission était
je parle d'une sorte de liste
137
00:17:37,492 --> 00:17:39,275
dans le bunker central.
138
00:17:46,108 --> 00:17:50,537
Je suis venu et ils se sont tus.
Aller. Ils ne voulaient pas que je l'entende.
139
00:17:55,210 --> 00:17:58,196
Je suis très inquiet.
Nous avons des enfants, après tout !
140
00:18:02,699 --> 00:18:04,469
Nous partons aujourd'hui.
141
00:18:07,284 --> 00:18:09,046
Et toi?
142
00:18:14,305 --> 00:18:15,803
Je ne sais pas.
143
00:18:18,994 --> 00:18:22,897
Je n'ai pas encore décidé. Oui.
144
00:18:23,674 --> 00:18:26,675
Voici quelques pilules pour ses maux de tête.
145
00:18:26,695 --> 00:18:29,747
Vous devrez vous dissoudre
les dans un peu d'eau.
146
00:18:31,447 --> 00:18:33,129
Merci.
147
00:18:36,374 --> 00:18:38,776
Ce n'est pas bon de rire des fous.
148
00:18:39,092 --> 00:18:42,030
Il n'est pas plus fou que nous tous.
149
00:18:48,543 --> 00:18:50,143
C'est quoi ce gâchis ?
150
00:19:03,940 --> 00:19:05,438
Je t'ai posé une question.
151
00:19:09,567 --> 00:19:12,618
J'essayais de donner un sens
des données sismiques.
152
00:19:14,812 --> 00:19:16,291
Si la guerre est partout,
153
00:19:16,311 --> 00:19:20,109
Alors les explosions ont dû
été enregistré.
154
00:19:20,970 --> 00:19:22,469
Et sinon...
155
00:19:24,259 --> 00:19:25,758
Et alors ?
156
00:19:26,055 --> 00:19:29,366
Alors c'est une preuve.
157
00:19:31,535 --> 00:19:33,579
Preuve?
158
00:19:36,831 --> 00:19:39,759
Pensez-vous que si vous trouvez des preuves,
159
00:19:42,479 --> 00:19:44,524
tu peux sauver le monde ?
160
00:19:50,807 --> 00:19:54,786
Ne vois-tu pas
161
00:19:54,806 --> 00:19:59,208
que se passe-t-il autour de toi ?
162
00:20:05,048 --> 00:20:08,879
Et qu'est-ce qui m'arrive -
tu ne le remarques pas non plus ?
163
00:20:26,210 --> 00:20:28,353
Tu sais quand tu as perdu la tête ?
164
00:20:36,554 --> 00:20:38,052
Quand?
165
00:20:40,118 --> 00:20:43,247
Même avant tout cela.
166
00:20:44,527 --> 00:20:48,088
Après vos découvertes.
167
00:20:48,906 --> 00:20:51,790
Après le prix Nobel.
168
00:20:52,292 --> 00:20:53,791
C'est possible.
169
00:20:58,021 --> 00:20:59,519
Buvez le médicament.
170
00:21:36,614 --> 00:21:40,954
Mon fils pense que nous devrions y aller
au bunker central demain.
171
00:21:40,974 --> 00:21:42,472
Après le déjeuner.
172
00:21:42,773 --> 00:21:48,460
Il peut y avoir une confusion au niveau du contrôle.
173
00:21:50,792 --> 00:21:52,713
Qu'en penses-tu?
174
00:21:52,733 --> 00:21:54,581
C'est possible.
175
00:22:03,631 --> 00:22:08,558
Pour être honnête, rien de tout ça
a encore pénétré la psyché.
176
00:22:11,778 --> 00:22:15,629
Il y avait un livre.
"L'Homme-Taupe."
177
00:22:16,128 --> 00:22:18,477
Quelqu'un l'a lu ?
178
00:22:21,840 --> 00:22:24,351
C'est intéressant.
Comment imagineriez-vous
179
00:22:24,371 --> 00:22:28,732
une civilisation souterraine,
J'aimerais savoir ?
180
00:22:31,260 --> 00:22:37,222
C'est vrai. C'est sérieux
dilemme moral.
181
00:22:38,118 --> 00:22:39,615
Mais que peut-on faire ?
182
00:22:42,021 --> 00:22:45,799
C'est notre seule chance.
Il ne reste plus rien.
183
00:22:48,184 --> 00:22:49,683
Je ne suis pas d'accord...
184
00:22:50,990 --> 00:22:55,651
Je ne crois pas que le
le monde est fini. Oui.
185
00:22:56,217 --> 00:22:57,882
Êtes-vous vraiment sérieux?
186
00:22:57,902 --> 00:22:59,506
Oui, tout à fait.
187
00:22:59,526 --> 00:23:02,123
J'en ai fait un problème logique.
188
00:23:05,060 --> 00:23:08,037
Jusqu’à présent, je n’ai que 25 hypothèses.
189
00:23:08,667 --> 00:23:11,063
Mais chacun peut être testé.
190
00:23:11,925 --> 00:23:17,069
Cela prendra du temps, bien sûr. Oui.
191
00:23:18,194 --> 00:23:20,505
J'ai lu un livre scientifique.
192
00:23:22,228 --> 00:23:26,755
Il disait qu'un être humain
évolue très vite.
193
00:23:28,783 --> 00:23:32,225
Il peut s'adapter à tout.
Oui, absolument n'importe quoi.
194
00:23:33,617 --> 00:23:36,604
Il faut seulement que
le corps peut respirer.
195
00:23:37,400 --> 00:23:43,019
La peau doit être découverte.
Est-ce que tu comprends?
196
00:23:45,257 --> 00:23:47,271
Eh bien, j'ai décidé de l'essayer.
197
00:23:48,577 --> 00:23:51,140
Je fais déjà des exercices de respiration.
198
00:23:53,192 --> 00:23:56,477
- Quoi, je dis une connerie ?
- Oui.
199
00:24:08,963 --> 00:24:12,962
Bois ça, tu te sentiras mieux.
C'est un analgésique.
200
00:24:20,083 --> 00:24:26,294
Oui, oui, juste comme ça. Attends, attends.
Juste un peu plus.
201
00:25:01,072 --> 00:25:03,279
Avez-vous une photo d'Erick ?
202
00:25:05,334 --> 00:25:07,048
Non, bien sûr que non.
203
00:25:10,839 --> 00:25:13,064
Il est mort dans la rue.
204
00:25:15,834 --> 00:25:19,218
- Brûlé vif.
- Comment peux-tu savoir ça ?
205
00:25:22,284 --> 00:25:24,335
Je l'ai vu dans un rêve.
206
00:25:26,240 --> 00:25:29,393
Essayez quand même de dormir.
207
00:25:31,483 --> 00:25:35,843
Allez... Ne m'attendez pas...
208
00:27:30,228 --> 00:27:35,344
Attention ! Toute sortie vers la surface
pendant les heures de couvre-feu est interdit.
209
00:27:35,364 --> 00:27:40,454
Ceux qui possèdent un permis doivent
le porter sur lui à tout moment.
210
00:27:40,474 --> 00:27:43,758
Attention! Mouvement à travers le
tunnels des services internes
211
00:27:43,778 --> 00:27:48,293
pendant les heures de couvre-feu est strictement
interdit. je le répète...
212
00:27:53,787 --> 00:27:59,269
Il y a une semaine, vous pouviez obtenir
des analgésiques sur le marché noir.
213
00:27:59,768 --> 00:28:02,090
Une canette vous procurera une ampoule.
214
00:28:02,403 --> 00:28:05,937
Essayez d'y aller. Soyez juste très prudent.
215
00:28:05,957 --> 00:28:09,528
Pendant le couvre-feu, ils
tirer sans prévenir.
216
00:28:11,276 --> 00:28:14,038
C'est tout ce que nous pouvons faire pour Anna.
217
00:28:18,388 --> 00:28:19,885
Et l'Eskatamon ?
218
00:28:20,259 --> 00:28:24,466
Et ça ? Ce n'est pas un médicament,
ce n'est qu'un stimulant.
219
00:28:28,649 --> 00:28:30,476
Avez-vous découvert quelque chose ?
220
00:28:32,235 --> 00:28:35,906
Nous avons reçu des ordres pour
évacuer vers le bunker central.
221
00:28:36,636 --> 00:28:39,299
- Nous partons aujourd'hui.
- Et les militaires ?
222
00:28:39,319 --> 00:28:41,327
Et eux ?
223
00:28:44,188 --> 00:28:47,027
Est-il vraiment possible qu'ils
je ne sais rien ?
224
00:28:47,047 --> 00:28:49,332
Rien du tout. Ils
ont leurs instructions.
225
00:28:49,352 --> 00:28:52,402
- Et qu'est-ce qu'ils disent ?
- Toutes les mêmes choses.
226
00:28:53,424 --> 00:28:58,356
Évacuation vers le bunker central,
conservation profonde. Et ainsi de suite.
227
00:28:58,883 --> 00:29:00,923
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
228
00:29:01,815 --> 00:29:05,151
30 ans sous la surface, peut-être 50.
229
00:29:06,161 --> 00:29:07,658
Et peut-être l'éternité.
230
00:29:16,028 --> 00:29:17,883
Tout est fini.
231
00:29:19,607 --> 00:29:23,122
Notre planète est inhabitable.
232
00:29:27,646 --> 00:29:33,247
Ce n'est pas possible. Appelle ça comme tu veux
vouloir - sens, intuition. Je n'ai pas
233
00:29:33,267 --> 00:29:37,487
une hypothèse positive pour l'instant, mais je
ressens-le, tu comprends ?
234
00:29:39,005 --> 00:29:40,628
Ce n'est tout simplement pas possible.
235
00:29:44,591 --> 00:29:46,539
C'est impossible de le croire.
236
00:29:52,822 --> 00:29:57,453
Toute ma famille est morte brûlée.
Est-ce possible ?
237
00:30:08,469 --> 00:30:11,911
Je ne sais pas. Il y a quelque chose
mal avec ma tête.
238
00:30:12,341 --> 00:30:17,061
Peut-être même l'amnésie.
J'ai... besoin de...
239
00:30:17,561 --> 00:30:21,712
Pour se concentrer sur un problème,
Je dois trouver une hypothèse.
240
00:30:23,084 --> 00:30:25,268
Je ne sais pas de quoi... j'ai besoin.
241
00:30:28,511 --> 00:30:32,453
Air pur de la montagne et repos total.
242
00:31:03,161 --> 00:31:05,531
J'ai besoin de médicaments.
Une sorte d'analgésique.
243
00:31:05,551 --> 00:31:08,750
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Des conserves.
244
00:31:11,547 --> 00:31:14,601
- Viande?
- Oui, du ravitaillement de l'armée. Ils étaient conservés à la cave.
245
00:31:14,621 --> 00:31:18,516
- Viens avec moi, mais n'essaie rien.
- Oui, je comprends.
246
00:31:41,175 --> 00:31:42,887
Une razzia !
247
00:31:52,055 --> 00:31:58,551
Je le répète : si vous en montrez
résistance, nous ouvrirons le feu.
248
00:32:33,047 --> 00:32:36,699
S'il vous plaît, permettez-moi...
249
00:32:36,945 --> 00:32:40,122
S'il vous plaît, permettez-moi de m'exprimer...
250
00:32:40,142 --> 00:32:43,338
Au nom du reste du personnel du musée,
251
00:32:43,738 --> 00:32:48,968
nos plus sincères et sincères condoléances
252
00:32:49,582 --> 00:32:53,650
concernant l'intempestivité
mort de votre femme.
253
00:33:26,689 --> 00:33:28,944
Cher Erik.
254
00:33:37,920 --> 00:33:40,728
Cher Erick...
255
00:33:43,335 --> 00:33:46,116
Certains prétendent que les enfants vivent
256
00:33:46,474 --> 00:33:49,468
avec la joie de la découverte et de l'émerveillement.
257
00:33:51,656 --> 00:33:55,897
Par contre, je suis convaincu,
que dans le meilleur des cas
258
00:33:56,162 --> 00:33:58,896
un enfant vit dans la peur.
259
00:33:59,652 --> 00:34:03,511
Dans mon enfance, cette peur
était constitué de machines à vapeur.
260
00:34:04,718 --> 00:34:08,465
Ils ont dit que quand j'étais petit enfant, j'ai vu
261
00:34:08,770 --> 00:34:12,515
comment une machine à vapeur a heurté une vache.
262
00:34:14,062 --> 00:34:22,001
Je ne m'en souviens pas, mais
dans mes pires cauchemars,
263
00:34:22,857 --> 00:34:26,692
une machine à vapeur noire géante
me poursuivrait.
264
00:34:27,967 --> 00:34:32,481
Mes pieds étaient collés au sol,
et je me réveillais en criant.
265
00:34:34,272 --> 00:34:37,329
Maintenant, je fais à nouveau ce rêve.
266
00:34:39,155 --> 00:34:42,357
Je suis sur les rails
devant lui.
267
00:34:43,019 --> 00:34:45,729
Et c'est moi qui suis aux commandes.
268
00:34:46,430 --> 00:34:51,954
Je cours vers moi-même,
et je ne peux rien faire.
269
00:34:52,819 --> 00:34:56,556
Ma vie et ma science sont devenues
270
00:34:56,837 --> 00:34:59,356
ce moteur noir et impitoyable,
271
00:34:59,609 --> 00:35:02,652
que nous avons rencontré dans l'humanité.
272
00:35:04,780 --> 00:35:07,128
Combien de personnes ai-je imaginé
273
00:35:07,406 --> 00:35:09,740
derrière ses commandes !
274
00:35:12,228 --> 00:35:16,391
Du grand Bohr,
à notre propre président.
275
00:35:20,586 --> 00:35:24,729
Mais le pire rêve, Erick,
276
00:35:26,125 --> 00:35:29,241
c'est quand tu es le seul
debout sur les rails...
277
00:35:30,720 --> 00:35:32,649
Mon cher garçon !
278
00:35:33,188 --> 00:35:36,377
Si quelque chose arrive
à moi ou à ta mère,
279
00:35:37,014 --> 00:35:39,695
même si c'est assez improbable,
280
00:35:40,184 --> 00:35:42,802
J'ai demandé que nous soyons enterrés
281
00:35:43,218 --> 00:35:47,115
près du meuble rouge avec le
Urnes égyptiennes,
282
00:35:47,614 --> 00:35:50,600
à gauche de l'entrée
au référentiel.
283
00:38:04,980 --> 00:38:08,623
Hier, après notre mémorable débat,
284
00:38:10,239 --> 00:38:13,053
J'ai pris sur moi de rédiger
285
00:38:13,750 --> 00:38:16,605
une sorte de message,
vers une civilisation future
286
00:38:18,048 --> 00:38:20,194
qui un jour, j'ose l'espérer,
287
00:38:20,214 --> 00:38:24,307
relève-toi de ce qui reste
de ce lit de cendres.
288
00:38:25,159 --> 00:38:28,201
Excusez-moi, collègue, mais je
je ne comprends pas très bien.
289
00:38:28,221 --> 00:38:29,817
À qui s’adresse-t-il ?
290
00:38:30,656 --> 00:38:33,098
Je ne sais pas. Cela n'a pas d'importance.
291
00:38:35,773 --> 00:38:38,837
À n'importe qui... À quiconque prend notre place.
292
00:38:38,857 --> 00:38:41,942
Extraterrestres. Mutants.
293
00:38:44,911 --> 00:38:46,410
Des mutants ?
294
00:38:47,480 --> 00:38:51,050
Veuillez m'excuser, je dois vraiment y aller.
Beaucoup de travail à faire.
295
00:38:53,874 --> 00:38:55,609
Excusez-moi.
296
00:39:02,233 --> 00:39:04,131
I suppose, father, that we should
297
00:39:04,151 --> 00:39:07,461
reporter la discussion
du texte jusqu'à demain.
298
00:39:07,678 --> 00:39:10,337
Oui. Ce n'est pas approprié de le faire maintenant.
299
00:39:12,086 --> 00:39:13,584
Par une journée si sombre.
300
00:39:18,611 --> 00:39:21,204
Il est temps d'admettre enfin
301
00:39:21,224 --> 00:39:25,250
that the entire history of mankind
302
00:39:25,270 --> 00:39:30,596
is a history of the prolonged suicide
d'une matière vivante, qui
303
00:39:30,616 --> 00:39:34,838
une coïncidence cosmique avait doté
with the capacity to reason,
304
00:39:34,858 --> 00:39:40,102
et qui ne savait pas quoi faire
with this accidental, fatal capacity.
305
00:39:40,122 --> 00:39:41,620
Période.
306
00:39:41,990 --> 00:39:46,314
Et je n'ai pas trouvé de meilleure utilisation
pour cela, que la création
307
00:39:46,334 --> 00:39:52,787
de moyens toujours plus efficaces
de se suicider totalement. Période.
308
00:39:52,807 --> 00:39:55,208
De la corde mémorable de Judas...
309
00:39:55,456 --> 00:39:57,320
Je n'en peux plus !
310
00:39:57,718 --> 00:40:04,104
...à l'apparition du neutron
bombe, génétique, biologique,
311
00:40:04,124 --> 00:40:07,089
et le diable seul sait quoi
d'autres types d'armes.
312
00:40:07,109 --> 00:40:12,827
Quel merveilleux progrès !
L'épanouissement de la raison ! Période.
313
00:40:12,847 --> 00:40:16,233
Vol! C'est l'essence de la science.
314
00:40:17,981 --> 00:40:23,558
Mais après tout, il y en a
la vérité dans ce qu'il dit.
315
00:40:26,016 --> 00:40:28,155
Que veux-tu dire?
316
00:40:29,323 --> 00:40:32,289
Si nos valeurs ont été détruites,
317
00:40:33,366 --> 00:40:35,898
c'est parce qu'ils étaient sans fondement.
318
00:40:40,248 --> 00:40:46,811
Sous la surface,
nous créerons une nouvelle humanité.
319
00:40:49,252 --> 00:40:53,325
Nous lui donnerons de nouvelles valeurs,
et de nouveaux commandements.
320
00:40:54,694 --> 00:40:56,456
Détestez vos proches.
321
00:40:58,118 --> 00:40:59,676
Détestez ceux qui sont loin de vous.
322
00:41:00,720 --> 00:41:03,616
Détestez-vous.
323
00:41:07,436 --> 00:41:11,989
Je peux imaginer ce que vous allez créer.
324
00:41:13,986 --> 00:41:15,483
Je te comprends.
325
00:41:17,411 --> 00:41:19,030
Cela vous est étranger.
326
00:41:21,369 --> 00:41:23,773
Vous me faites beaucoup penser à mon père.
327
00:41:26,886 --> 00:41:31,942
Veuillez excuser ma franchise,
mais vous êtes les derniers humanistes.
328
00:41:34,219 --> 00:41:37,885
Comment l'appelleriez-vous.
Une espèce mourante de mammouths.
329
00:41:46,916 --> 00:41:48,415
Il est temps pour moi de partir.
330
00:41:48,913 --> 00:41:52,521
...quelques douzaines de photos, plusieurs
une centaine de livres et quelques disques.
331
00:41:52,541 --> 00:41:54,885
Voici vos œuvres d'art !
D'un autre côté...
332
00:41:55,307 --> 00:41:56,759
Je viendrai avec toi, père.
333
00:41:57,159 --> 00:42:00,083
...des montagnes de cadavres et
des rivières de sang.
334
00:42:00,103 --> 00:42:04,496
Quoi de neuf là-bas, c'est le musée !
Ce que nous avons ici est pitoyable
335
00:42:04,516 --> 00:42:12,810
faux. Il est temps d'admettre enfin,
que nous avons lamentablement échoué.
336
00:42:12,811 --> 00:42:16,833
Que nous nous sommes déshonorés,
sans parvenir à utiliser
337
00:42:16,853 --> 00:42:20,041
même une fraction de ce qui a été donné
pour nous par nature.
338
00:42:20,061 --> 00:42:24,077
Et si Dieu existe, il doit
nous mépriser avec
339
00:42:24,097 --> 00:42:29,407
dégoût et répulsion. Rien que
des singes arrogants et présomptueux.
340
00:42:29,427 --> 00:42:30,925
C'est ce que nous sommes !
341
00:42:46,800 --> 00:42:48,837
Cher Érick.
342
00:42:49,703 --> 00:42:53,270
Je fais beaucoup de travail et je suis
proche de la compréhension
343
00:42:53,290 --> 00:42:56,991
une chose assez amusante, qui est
important pour nous tous.
344
00:42:58,048 --> 00:43:02,258
Il y a beaucoup de choses sans importance
interférer avec mon travail, comme...
345
00:43:02,278 --> 00:43:06,552
Par exemple... je suis absolument
certain, que j'ai vraiment entendu
346
00:43:06,596 --> 00:43:09,691
l'opérateur en charge du
cri du centre électronique :
347
00:43:09,711 --> 00:43:13,743
"Il y a une erreur informatique !
Annulez le lancement du missile ! »
348
00:43:14,529 --> 00:43:20,165
Oui, juste comme ça :
"Annulez le lancement du missile !"
349
00:43:21,183 --> 00:43:25,094
Ils ont dit plus tard qu'il avait pris un café
dans sa bouche et s'était étouffé avec.
350
00:43:25,114 --> 00:43:29,649
De toute façon, il était en retard
exactement sept secondes.
351
00:43:29,827 --> 00:43:33,410
Juste sept... Il y a quelque chose
magique à propos de ce numéro,
352
00:43:33,430 --> 00:43:36,480
il semble que même si vous ignorez
les banalités.
353
00:43:36,779 --> 00:43:39,472
D'ailleurs, je me souviens de son visage.
354
00:43:39,492 --> 00:43:41,950
Il est passé à côté de moi dans le couloir,
355
00:43:41,970 --> 00:43:44,390
une grosse goutte de sueur sur le nez.
356
00:43:44,854 --> 00:43:48,174
Il souriait en marchant,
débouclant sa ceinture.
357
00:43:50,195 --> 00:43:52,429
Il s'est pendu dans la salle de bain.
358
00:43:53,890 --> 00:43:58,434
Il savait qu'il y avait exactement
Il reste quatorze minutes.
359
00:43:59,619 --> 00:44:03,755
Pourquoi ce vent terrible a-t-il balayé
dans le monde entier à partir
360
00:44:03,775 --> 00:44:08,602
ici, entre autres, dans notre pauvre ville ?
361
00:44:09,066 --> 00:44:10,769
Pourquoi, Érick ?
362
00:45:45,636 --> 00:45:47,711
Votre fils n'est pas inscrit ici.
363
00:45:48,516 --> 00:45:51,734
Attendez!
Attendez, il doit y avoir une erreur.
364
00:45:52,234 --> 00:45:57,214
- Vous... Vous m'entendez ?
- Oui.
365
00:45:58,212 --> 00:46:00,556
L'inscription n'est pas encore terminée ?
366
00:46:02,551 --> 00:46:06,187
S'il vous plaît, attendez, je n'entends rien.
Qu'est-ce que tu dis?
367
00:46:25,308 --> 00:46:29,764
Les consignes interdisent toute sortie
à la surface.
368
00:46:30,263 --> 00:46:33,834
Je t'en supplie. Les gardes
opérer sous votre commandement.
369
00:46:34,754 --> 00:46:40,671
Plus maintenant. Il y a un nouveau
procédure de ce matin.
370
00:46:41,170 --> 00:46:45,169
Les gardes ne suivent plus
des commandes, seulement des instructions.
371
00:46:45,189 --> 00:46:48,435
Je comprends.
Mais je dois retourner à la surface !
372
00:46:48,942 --> 00:46:53,799
Peu importe comment !
Erick est là-haut ! Et Anna.
373
00:46:53,819 --> 00:46:56,196
Jusqu'à tout changement de directive,
374
00:46:56,216 --> 00:47:00,349
seuls les morts peuvent remonter à la surface.
375
00:47:02,001 --> 00:47:03,498
Veuillez rappeler.
376
00:47:06,281 --> 00:47:07,935
Est-ce que tu comprends?
377
00:47:09,521 --> 00:47:11,018
Non.
378
00:47:12,693 --> 00:47:16,400
Nous ne pouvons que vous sortir de là
le tunnel
379
00:47:16,420 --> 00:47:18,648
utilisé pour les services mortuaires.
380
00:47:19,147 --> 00:47:22,207
- Le risquerez-vous ?
- Bien sûr.
381
00:47:34,698 --> 00:47:37,592
Soyez prudent au contrôle !
382
00:48:33,961 --> 00:48:38,575
Quelqu'un! Un masque à gaz !
S'il te plaît!
383
00:49:43,631 --> 00:49:45,085
S'il vous plaît, laissez-moi entrer dans la salle des enfants !
384
00:49:45,105 --> 00:49:49,456
- Même les infirmières essaient de rester à l'écart.
- Mais il est là-dedans !
385
00:49:50,047 --> 00:49:54,252
- Ne sois pas fou !
- Je le sens. - Je sais qu'il est là-dedans, et tu ne me laisses pas passer !
386
00:49:54,272 --> 00:49:57,044
Il n'y a pas d'enfants de son âge là-bas !
387
00:49:57,064 --> 00:49:59,576
S'il te plaît, laisse-moi entrer - tu ne peux pas
comprends, tu n'es pas père !
388
00:49:59,596 --> 00:50:03,220
Alors allez-y ! Allez-y ! Laissez-le passer !
389
00:52:32,995 --> 00:52:38,079
Et donc, à en juger par le cours des événements,
390
00:52:38,925 --> 00:52:43,335
l'histoire de l'humanité est arrivée
à sa fin.
391
00:52:45,246 --> 00:52:49,700
Il semble alors qu'il est temps pour nous
pour faire le point sur notre situation.
392
00:52:50,955 --> 00:52:53,553
Je crois que nous devrions faire cela calmement,
393
00:52:53,786 --> 00:52:55,854
sans affectations vulgaires.
394
00:52:58,959 --> 00:53:02,857
Aujourd'hui, j'aimerais parler avec vous
395
00:53:02,877 --> 00:53:07,078
comme un mort pour les morts.
396
00:53:08,190 --> 00:53:09,887
En d’autres termes, franchement.
397
00:53:13,308 --> 00:53:18,367
S'il vous plaît, permettez-moi de vous présenter
une petite défense de l'humanité
398
00:53:18,387 --> 00:53:20,619
en tant qu'espèce biologique.
399
00:53:25,594 --> 00:53:29,659
C'était une espèce tragique,
400
00:53:31,211 --> 00:53:36,468
peut-être condamné dès le début.
401
00:53:38,398 --> 00:53:41,095
Notre destin magnifique et fatal
402
00:53:42,496 --> 00:53:48,119
réside dans notre détermination
pour sauter devant nous-mêmes.
403
00:53:49,011 --> 00:53:53,013
Devenir meilleur que la nature
avait prévu que nous le soyons.
404
00:53:54,989 --> 00:53:59,001
Nous l'avons trouvé en nous-mêmes
avoir de la compassion,
405
00:54:00,483 --> 00:54:05,296
même si cela contredisait
les lois de la survie.
406
00:54:06,682 --> 00:54:09,473
Pour expérimenter le sentiment
de la dignité humaine,
407
00:54:10,425 --> 00:54:13,881
même si nous l'avons toujours piétiné
sous nos pieds.
408
00:54:14,323 --> 00:54:16,502
Créer des œuvres d'art divines,
409
00:54:17,583 --> 00:54:24,263
sachant très bien leur inutilité
et la fragilité.
410
00:54:24,849 --> 00:54:28,744
Nous avons trouvé en nous-mêmes le pouvoir d'aimer.
411
00:54:29,343 --> 00:54:32,316
Mon Seigneur, comme c'était difficile !
412
00:54:33,082 --> 00:54:37,461
Les forces impitoyables du temps se décomposeraient
413
00:54:37,481 --> 00:54:42,028
le corps, l'esprit et les émotions.
414
00:54:42,347 --> 00:54:45,293
Mais l'homme a continué à aimer,
415
00:54:46,277 --> 00:54:50,106
et l'amour a créé les arts.
416
00:54:50,606 --> 00:54:54,471
Les arts, qui ont capturé
417
00:54:54,491 --> 00:54:57,226
notre désir surnaturel d'un idéal,
418
00:54:58,298 --> 00:55:04,387
notre désespoir sans fin, et notre
cri de terreur universel.
419
00:55:04,886 --> 00:55:10,428
Le cri de la pensée
créatures abandonnées
420
00:55:11,781 --> 00:55:16,247
dans le froid et indifférent
désert du cosmos.
421
00:55:19,721 --> 00:55:24,622
Ici, derrière ces murs,
nous avons prononcé beaucoup de mots
422
00:55:24,642 --> 00:55:33,180
de haine, de dérision et de ridicule
envers l'humanité.
423
00:55:35,020 --> 00:55:37,797
Mais je ne lui jetterai pas la pierre aujourd’hui.
424
00:55:38,260 --> 00:55:45,675
Non. Voici ce que je voudrais dire.
J'ai adoré l'humanité.
425
00:55:46,168 --> 00:55:51,885
Et je l'aime encore plus, maintenant
qu'il a péri,
426
00:55:51,905 --> 00:55:55,133
précisément à cause de son destin tragique.
427
00:55:56,214 --> 00:55:59,263
Et mes chers collègues,
Je veux te dire...
428
00:56:00,449 --> 00:56:06,770
Je veux vous dire à tous,
que je t'aime.
429
00:56:09,557 --> 00:56:13,064
Chacun a le sien
saut de conscience.
430
00:56:13,084 --> 00:56:18,089
Peut-être que c'était le mien.
J'aimerais que vous le sachiez.
431
00:56:21,227 --> 00:56:24,020
Je vais retourner dans ma chambre maintenant,
432
00:56:24,040 --> 00:56:27,337
et ce sera ma fin.
433
00:56:27,643 --> 00:56:32,602
Après tout, nous sommes tous adultes.
434
00:56:33,785 --> 00:56:42,609
Et la mort n'est pas si effrayante,
une fois que tout a péri.
435
00:56:44,639 --> 00:56:48,845
Mais attendez, s'il vous plaît… L'êtes-vous vraiment ?
436
00:56:54,705 --> 00:57:03,035
Mon fils m'a compris, et
m'a pardonné.
437
00:57:05,295 --> 00:57:09,167
J'espère que tu me comprendras aussi,
438
00:57:09,187 --> 00:57:13,079
et je ne jugerai pas ma décision.
439
00:58:25,565 --> 00:58:27,582
Cher Seigneur, s'il te plaît, pardonne-moi.
440
00:59:19,177 --> 00:59:21,162
S'il vous plaît, permettez-moi...
441
00:59:24,942 --> 00:59:26,715
pour exprimer...
442
00:59:29,443 --> 00:59:43,214
mon plus profond, le plus sincère
443
00:59:44,779 --> 00:59:55,331
condoléances pour l'intempestif
mort de ton père.
444
01:00:00,889 --> 01:00:04,169
Je n'ai jamais rencontré d'homme
445
01:00:08,510 --> 01:00:18,231
qui s'est tant dévoué...
pleinement aux arts.
446
01:00:19,039 --> 01:00:20,921
Vous avez parfaitement le droit de...
447
01:00:53,311 --> 01:00:57,851
Tout le monde est allé en dessous
la surface. Un exode !
448
01:00:58,351 --> 01:01:01,725
Sur la terre déserte, sous un
ciel froid et vide.
449
01:01:01,745 --> 01:01:04,744
Êtes-vous d'accord? Non? Dommage...
450
01:01:05,242 --> 01:01:07,564
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps !
451
01:01:08,729 --> 01:01:12,218
Je pensais que tu étais fichu,
maintenant que c'est devenu à la mode.
452
01:01:12,238 --> 01:01:15,897
Mais ne soyez pas offensé ! Vous avez un
une lueur merveilleusement saine chez vous.
453
01:01:15,917 --> 01:01:18,832
J'ai trouvé le livre de référence Greiffer
pour toi - le septième volume,
454
01:01:18,852 --> 01:01:20,458
comme vous l'aviez demandé.
455
01:01:20,478 --> 01:01:24,379
Le huitième, malheureusement, a disparu.
Merci.
456
01:01:25,054 --> 01:01:28,111
Je pensais, d'ailleurs.
457
01:01:28,714 --> 01:01:32,851
En cherchant la preuve que le
le monde n'est pas encore fini
458
01:01:32,871 --> 01:01:36,373
est assez amusant et intéressant,
459
01:01:36,393 --> 01:01:40,574
c'est une idée stupide et indigne
de vous, professeur !
460
01:01:41,073 --> 01:01:44,088
Quelle preuve pourrait-il y avoir ?
C'est vraiment très amusant.
461
01:01:44,108 --> 01:01:47,658
Souviens-toi, celui qui est venu
pour sauver l'humanité, en disant que c'est
462
01:01:47,678 --> 01:01:51,068
avait péri - et cela faisait deux
il y a mille ans ! Il est venu
463
01:01:51,088 --> 01:01:54,395
pour sauver ceux qui ont péri, ou
Je pense que c'est ce qu'il a dit, en tout cas.
464
01:01:54,415 --> 01:02:01,850
Veux-tu que je te dise un
secrète ? Il n'y a pas eu de guerre.
465
01:02:01,950 --> 01:02:07,064
C'est arrivé exactement comme ça
a été prophétisé, ici.
466
01:02:07,564 --> 01:02:09,546
L'Apocalypse !
467
01:02:09,566 --> 01:02:13,030
Tout était programmé !
468
01:02:13,050 --> 01:02:17,573
De la naissance à la mort - tout
a été programmé, l'heure
469
01:02:17,593 --> 01:02:22,482
et le jour ! C'est pourquoi l'astrologie
était toujours sur la bonne voie.
470
01:02:22,502 --> 01:02:26,983
Tout a été prophétisé avec
précision absolue !
471
01:03:29,653 --> 01:03:35,734
Mon cher Érick. Aujourd'hui, j'ai eu
Je me suis habillé, je me suis habillé,
472
01:03:35,754 --> 01:03:40,291
et résolu en une heure
l'équation de Dan Cooper.
473
01:03:40,790 --> 01:03:44,142
Bien sûr, cela ne signifie pas grand-chose pour vous.
474
01:03:44,454 --> 01:03:50,484
Mais mon institut a eu du mal avec ça
depuis plus de trente ans.
475
01:03:51,625 --> 01:03:56,248
Quelque chose arrive au
matière grise dans mon cerveau.
476
01:03:57,057 --> 01:03:59,433
Je n'ai besoin que de 11 tables de données.
477
01:04:00,085 --> 01:04:02,646
Avec eux, je pourrais probablement
calculer la probabilité
478
01:04:02,666 --> 01:04:08,956
de la survie continue de la vie
matière. Je n'en ai trouvé que trois.
479
01:04:09,954 --> 01:04:12,477
Il s'avère que l'armée
les manuels de référence sont maintenant
480
01:04:12,497 --> 01:04:15,448
inestimable au marché noir
à cause du carton épais
481
01:04:15,468 --> 01:04:18,010
reliure et papier naturel.
482
01:04:18,510 --> 01:04:23,043
Dans les systèmes de chauffage indirect,
ils dégagent plus de chaleur.
483
01:04:24,238 --> 01:04:28,523
Comme vous pouvez le constater, la littérature a
a acquis une toute nouvelle valeur maintenant.
484
01:04:31,595 --> 01:04:40,205
Dernièrement, j'ai la même chose
rêver, encore et encore.
485
01:04:41,703 --> 01:04:51,523
Une bouteille d'eau gazeuse
que je n'ai pas fini de boire. Pourquoi?
486
01:05:01,395 --> 01:05:05,354
Je suis allé au refuge.
J'ai essayé de te trouver.
487
01:05:05,947 --> 01:05:09,087
Ils ne prendraient pas les enfants.
488
01:05:09,585 --> 01:05:12,792
J'ai décidé de les amener ici, chez vous.
489
01:05:13,852 --> 01:05:17,680
Vous avez fait la bonne chose.
Bien sûr.
490
01:05:18,178 --> 01:05:22,183
Vous ne pouvez pas imaginer ce que c'est
se passe dans le bunker central.
491
01:05:23,943 --> 01:05:25,955
Il y a tellement de monde là-bas.
492
01:05:29,481 --> 01:05:31,881
Je n'ai qu'un pass de 24 heures.
493
01:05:33,377 --> 01:05:35,090
Je dois revenir.
494
01:05:35,938 --> 01:05:40,441
Je comprends. Et le curé ?
495
01:05:43,950 --> 01:05:45,753
Il est parti.
496
01:06:23,524 --> 01:06:25,803
Nous devons partir.
Récupérez vos affaires.
497
01:06:26,720 --> 01:06:29,374
Tu sais que je reste.
498
01:06:31,038 --> 01:06:35,085
- Eh bien, nous sommes vraiment désolés de vous laisser ici.
- Au revoir.
499
01:07:36,673 --> 01:07:38,243
Je reviendrai tout de suite.
500
01:07:41,971 --> 01:07:43,593
J'apporterai du bois de chauffage.
501
01:07:48,544 --> 01:07:52,433
Je reviens tout de suite.
Tu ne me crois pas ?
502
01:08:08,279 --> 01:08:10,390
Ne vous inquiétez pas, je reviendrai.
503
01:08:43,635 --> 01:08:47,023
Allons dormir. Il se fait tard.
504
01:09:18,229 --> 01:09:19,988
Cher Érick.
505
01:09:23,797 --> 01:09:26,759
j'ai eu envie de t'écrire
depuis longtemps
506
01:09:26,779 --> 01:09:29,730
cette dégoûtante nuit de septembre.
507
01:09:31,668 --> 01:09:36,372
Tu es entré alors que ta mère criait,
508
01:09:36,645 --> 01:09:38,884
et m'a frappé au visage.
509
01:09:41,258 --> 01:09:46,228
La jeunesse n'est pas capable de
miséricorde et compréhension.
510
01:09:48,467 --> 01:09:51,689
Mais vous avez la capacité d’analyser.
511
01:09:52,670 --> 01:09:55,525
Peut-être que cela vous aidera à comprendre.
512
01:09:56,534 --> 01:10:01,987
J'ai toujours aimé et j'aime ta mère.
513
01:10:02,795 --> 01:10:05,197
Et ta mère m'aimait.
514
01:10:06,002 --> 01:10:07,970
Rien d'autre n'est important.
515
01:10:11,692 --> 01:10:17,072
Aujourd'hui, d'après mon dossier, c'est
le septième crépuscule
516
01:10:17,924 --> 01:10:22,243
du premier mois de neige.
517
01:10:22,857 --> 01:10:26,924
Cela signifie qu'aujourd'hui c'est Noël.
518
01:10:36,668 --> 01:10:41,454
Ce soir-là,
et tu dois te souvenir de ça,
519
01:10:43,579 --> 01:10:49,931
les gens ont toujours essayé
pour se donner de la joie les uns les autres.
520
01:10:53,010 --> 01:10:55,401
Offrez-vous des cadeaux,
521
01:10:59,136 --> 01:11:01,852
offrez à un ami quelque chose de savoureux,
522
01:11:03,564 --> 01:11:07,414
ou simplement vous asseoir dans la chaleur de la nuit.
523
01:11:10,896 --> 01:11:12,417
Parlez-vous.
524
01:11:19,970 --> 01:11:25,884
Et puis, tout le monde sortait,
525
01:11:25,997 --> 01:11:28,523
contempler la première étoile.
526
01:11:30,498 --> 01:11:33,908
Et ceux qui l'ont vu
527
01:11:34,642 --> 01:11:40,121
étaient heureux. Et tous leurs
les souhaits se réaliseraient.
528
01:11:42,165 --> 01:11:46,602
Nous sortirons aussi aujourd'hui,
rencontrer la première étoile.
529
01:11:53,813 --> 01:11:56,361
La neige tombe.
530
01:11:59,762 --> 01:12:02,716
Il neige toujours ce jour-là.
531
01:12:08,232 --> 01:12:11,405
Eh bien, devrions-nous allumer l'arbre ?
532
01:12:55,032 --> 01:12:58,092
Nous avons maintenant un véritable sapin de Noël.
533
01:16:31,718 --> 01:16:34,441
Cher Érick.
534
01:16:36,082 --> 01:16:41,787
Il me semble qu'avec de la volonté,
535
01:16:42,549 --> 01:16:46,509
et le fait que j'ai une fois
j'ai encore trouvé un but à ma vie,
536
01:16:47,471 --> 01:16:55,468
J'ai repris le contrôle de mon
organisme désormais détruit.
537
01:16:57,491 --> 01:17:02,748
C'est aussi... Très important pour moi...
538
01:17:07,801 --> 01:17:14,127
Erick, mon cher garçon.
539
01:17:14,321 --> 01:17:17,436
S'il te plaît, ne me laisse pas seul
dans ce monde.
540
01:17:27,766 --> 01:17:31,077
Et c'est arrivé le sixième
jour depuis le début
541
01:17:31,120 --> 01:17:33,528
de la fin du monde.
542
01:17:33,911 --> 01:17:37,413
Theresa les a emmenés dans un autre endroit,
543
01:17:37,433 --> 01:17:39,965
comme le pasteur l'avait dit, cela arriverait,
544
01:17:40,125 --> 01:17:44,041
et je les ai laissés là.
545
01:17:44,564 --> 01:17:48,718
Et ils ont été recueillis par un homme,
qui ne leur a pas donné son nom.
546
01:17:49,103 --> 01:17:52,312
Et encore la prophétie du pasteur
est devenu réalité.
547
01:17:53,011 --> 01:17:57,646
Et l'aîné des enfants
l'a écrit dans son journal.
548
01:17:58,736 --> 01:18:00,878
Comme l'avait enseigné le pasteur.
549
01:18:01,007 --> 01:18:05,638
Et j'ai tout écrit,
c'est arrivé à cette époque,
550
01:18:05,658 --> 01:18:08,374
jusqu'au grand jour de l'exode.
551
01:18:08,812 --> 01:18:12,806
Et c’est ce qui s’est passé. Le jour de
la grande fête de Noël,
552
01:18:12,826 --> 01:18:17,476
il a rassemblé tout le monde près de l'arbre,
et j'ai allumé la bougie,
553
01:18:17,786 --> 01:18:21,395
et leur a enseigné. Il a dit ceci :
554
01:18:21,415 --> 01:18:27,383
"Rappelez-vous : le monde n'a pas
est mort." C'est ce qu'il a enseigné.
555
01:18:27,699 --> 01:18:31,918
Et il les a emmenés dehors
le soir, pour regarder la première étoile.
556
01:18:32,037 --> 01:18:36,412
Et il a dit : "Regardez. Maintenant, nous allons voir l'étoile."
557
01:18:37,129 --> 01:18:39,975
Mais il n’y avait aucune étoile dans le ciel.
558
01:18:40,288 --> 01:18:43,468
Parce que le monde avait été
couvert de ténèbres.
559
01:18:43,743 --> 01:18:47,582
Et cette nuit-là, il s'est couché
près du fourneau,
560
01:18:47,781 --> 01:18:52,849
et je ne me suis plus relevé. Et il
a dit : "Je vais bientôt mourir."
561
01:18:53,937 --> 01:18:58,068
C'est ce qu'il a dit. Et puis
le plus âgé d'entre eux
562
01:18:58,268 --> 01:19:04,611
s'approcha de lui et lui dit :
"Puis-je vous poser une question ?"
563
01:19:04,811 --> 01:19:08,008
"Allez-y", dit-il.
564
01:19:08,208 --> 01:19:10,952
"Non", dit le plus âgé d'entre eux.
565
01:19:11,651 --> 01:19:15,993
"Nous savons qu'un être humain
raconte des mensonges toute sa vie,
566
01:19:16,250 --> 01:19:19,301
et seulement avant la mort
commence à dire la vérité.
567
01:19:19,376 --> 01:19:22,633
Nous attendrons que tu commences à mourir. »
568
01:19:23,878 --> 01:19:28,141
"Posez votre question", dit-il.
"Il est temps."
569
01:19:28,599 --> 01:19:33,230
Et ils s'approchèrent tous de lui,
et le regarda dans les yeux.
570
01:19:34,264 --> 01:19:36,339
Et le plus âgé d’entre eux demanda :
571
01:19:36,919 --> 01:19:39,555
"Vous nous avez dit la vérité aujourd'hui ?
572
01:19:40,421 --> 01:19:43,217
Croyez-vous à ce que vous nous avez dit ? »
573
01:19:44,819 --> 01:19:50,623
"Continuez", dit-il. "Continuez,
tant que vous en avez la force.
574
01:19:52,185 --> 01:19:58,372
Parce que tant qu'un être humain
continue son chemin, il a de l'espoir."
575
01:22:53,324 --> 01:22:57,782
"Il y a devant nous, si nous le choisissons,
progrès continu dans le bonheur,
576
01:22:57,802 --> 01:23:01,353
connaissance et sagesse. Doit
nous, à la place, choisissons la mort,
577
01:23:01,373 --> 01:23:03,819
Parce que nous ne pouvons pas oublier nos querelles ?
578
01:23:03,839 --> 01:23:06,545
Nous faisons appel en tant qu'êtres humains
aux êtres humains :
579
01:23:06,565 --> 01:23:09,467
Souvenez-vous de votre humanité,
et oublie le reste!"
580
01:23:09,487 --> 01:23:12,062
B. Russell, A. Einstein,
F. Joliot-Curie...
581
01:23:12,082 --> 01:23:15,698
Extrait du manifeste adressé par
les éminents scientifiques
582
01:23:15,718 --> 01:23:20,975
du monde aux gouvernements
des nations puissantes.
(Manifeste Russell-Einstein)
583
01:23:21,605 --> 01:23:26,022
LA FIN
583
01:23:27,305 --> 01:24:27,853
Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-